【出版社コメント】
源氏物語はなぜ「世界文学」になったのか？千年前に紫式部が書き、百年前にアーサー・ウェイリーが英訳した「源氏物語」を現代日本語に再翻訳した著者が、時空を超えた物語の秘密と魅力を解きあかす。高橋源一郎氏、推薦！文学史に残る偉業、らせん訳「源氏物語」には、翻訳者姉妹による、もう一つの輝く「らせん」が埋めこまれていたのだ。　レディ・ムラサキとは、一体だれなのか？１９２５年、アーサー・ウェイリーによる初の英語版が刊行されて以来、世界各国に翻訳された「源氏物語」は、時代を超え国境を越え、中国古典からギリシャ・ローマ神話、聖書、シェイクスピア、プルーストやウルフらモダニズム文学、そして現代まで－－。数多の異言語・異文化の波を潜り、「世界文学」として新たに生まれ変わった。千年前の古典原文、百年前の英語、現代日本語を往還しながら、『源氏物語』の〈らせん訳〉＝トランスクリエーションを成し遂げた著者による、発見の喜びにみちた評論エッセイ！

第３章　シャイニング・プリンス・ゲンジ現る
第４章　青の部屋でのめぐり合い
第５章　木霊するシェイクスピア
第６章　末摘花の「まぼろしの王国」
第７章　深い森で待つサフラン姫
第８章　「あはれ」からメランコリーへ
第９章　失われた「鈴虫」を求めて
第１０章　源氏物語再創造―二次創作、補作、アダプテーション
第１１章　ウェイリー源氏、神秘の扉を開く
第１２章　歓待するレディ・ムラサキの“らせん訳”